1
00:00:00,193 --> 00:00:02,856
"Will and Grace" se filma antes
una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,762
Cariño, ¿por qué me obligas?
ir a trabajar un sabado?
3
00:00:06,787 --> 00:00:08,686
Debería estar en casa, haciendo el amor con Stan.
4
00:00:08,711 --> 00:00:10,714
y viendo dibujos animados.
5
00:00:12,326 --> 00:00:14,889
¡Ah, me encantan los dibujos animados!
6
00:00:17,239 --> 00:00:18,953
¿Oíste de qué estábamos hablando?
7
00:00:19,053 --> 00:00:20,515
No.
8
00:00:21,027 --> 00:00:22,637
Jack, ¿por qué tienes que usar mi ducha?
9
00:00:22,987 --> 00:00:25,480
Cuatro razones: una, tu
La presión del agua es mejor.
10
00:00:25,848 --> 00:00:27,290
Dos, tienes ese accesorio de mano.
11
00:00:27,315 --> 00:00:29,077
eso llega a todos esos
áreas divertidas de alcanzar.
12
00:00:29,157 --> 00:00:31,660
Y del tres al cuatro,
He tenido dos citas esta semana.
13
00:00:31,760 --> 00:00:33,582
con un oso que me tapó el desagüe.
14
00:00:33,682 --> 00:00:35,504
¿Desde cuándo lo tuyo son los osos?
15
00:00:35,700 --> 00:00:37,467
Pensé que te gustaban los jovencitos, los jovencitos,
16
00:00:37,511 --> 00:00:40,875
y todo lo demás que
El Dr. Seuss no escribió sobre eso.
17
00:00:41,771 --> 00:00:43,393
Muy bien, Karen, vámonos.
18
00:00:43,568 --> 00:00:47,232
Grace, trabajas demasiado.
y no estás saliendo.
19
00:00:47,257 --> 00:00:48,638
Es sábado por la mañana.
20
00:00:48,663 --> 00:00:50,548
Deberías escabullirte a casa
21
00:00:50,581 --> 00:00:52,396
con tus contactos en un vaso de chupito,
22
00:00:52,421 --> 00:00:55,826
rasguños en la espalda,
y pica en tu frente.
23
00:00:57,909 --> 00:00:59,708
Tuve una cita la semana pasada.
24
00:00:59,733 --> 00:01:01,725
Sí, esa fue la reunión.
con el ebanista
25
00:01:01,793 --> 00:01:03,531
quieres usar,
y era descaradamente gay.
26
00:01:03,556 --> 00:01:05,547
Cuando llegué a casa,
él estaba sentado en el sofá
27
00:01:05,579 --> 00:01:06,778
en posición de fiesta de pijamas.
28
00:01:06,878 --> 00:01:08,702
No conozco ese.
29
00:01:08,727 --> 00:01:09,948
Humillado.
30
00:01:10,631 --> 00:01:13,421
¿Jacobo? Posición de fiesta de pijamas.
Por favor demuestre.
31
00:01:13,446 --> 00:01:15,448
Ah, sí, claro.
32
00:01:22,630 --> 00:01:26,034
ningún hombre heterosexual
alguna vez se ha sentado así.
33
00:01:27,571 --> 00:01:29,591
Si una posición sentada pudiera tener un ceceo,
34
00:01:29,616 --> 00:01:31,990
sería ese.
35
00:01:32,090 --> 00:01:33,312
Vamos, Kar.
36
00:01:33,412 --> 00:01:35,154
Cariño, todo lo que digo es que
37
00:01:35,179 --> 00:01:36,600
si no empiezas a tener citas,
38
00:01:36,625 --> 00:01:39,569
se va a convertir en
Una chimenea que nunca usas.
39
00:01:39,666 --> 00:01:42,949
Abre la chimenea
y pon un tronco grande allí.
40
00:01:46,586 --> 00:01:49,690
Ahora que los hombres se han ido a trabajar,
41
00:01:50,196 --> 00:01:52,172
¿Qué deberíamos hacer las chicas?
42
00:01:52,600 --> 00:01:54,775
- Bueno, leí un artículo...
- No.
43
00:01:55,253 --> 00:01:57,418
- Pero puedes ser voluntario...
- Abucheo.
44
00:01:57,518 --> 00:01:59,621
Para limpiar casas históricas.
45
00:01:59,660 --> 00:02:00,881
Ya sabes cómo dice la gente.
46
00:02:00,906 --> 00:02:03,609
"¿Por qué Will sigue soltero?"
47
00:02:03,925 --> 00:02:05,587
No soy una de esas personas.
48
00:02:09,451 --> 00:02:10,708
Hola.
49
00:02:10,733 --> 00:02:12,596
Oh, lo siento, querida.
pero no puedo darte dinero.
50
00:02:12,621 --> 00:02:14,261
No apoyo las artes y la música.
en las escuelas.
51
00:02:14,286 --> 00:02:15,766
No necesito la competencia.
52
00:02:16,025 --> 00:02:17,847
No, no.
53
00:02:18,141 --> 00:02:19,923
Estoy buscando a Jack McFarland.
54
00:02:20,023 --> 00:02:21,385
Soy Jack McFarland.
55
00:02:21,410 --> 00:02:22,810
Tienes un hijo llamado Elliot, ¿verdad?
56
00:02:23,049 --> 00:02:24,921
Técnicamente, aunque
57
00:02:24,946 --> 00:02:26,565
como mi amigo Will y su cabello,
58
00:02:26,590 --> 00:02:29,694
Tuvimos una pelea hace años.
59
00:02:29,794 --> 00:02:31,255
¿Por qué lo preguntas?
60
00:02:31,702 --> 00:02:33,424
encontré algunas de las cartas
tú le escribiste,
61
00:02:33,501 --> 00:02:36,125
y como estoy en Nueva York con mi
Padres, quería conocerlos.
62
00:02:36,150 --> 00:02:37,731
Lo lamento. ¿Quién eres exactamente?
63
00:02:37,756 --> 00:02:40,499
Oh, soy el hijo de Elliot, Skip.
64
00:02:40,894 --> 00:02:42,571
Una vez más, querida. Soy un poco "sordo"
65
00:02:42,596 --> 00:02:44,939
en mi oído detrás del escenario.
66
00:02:45,299 --> 00:02:48,222
¡Soy tu nieto!
67
00:02:50,571 --> 00:02:52,574
¿Puedo llamarte abuelo?
68
00:02:56,540 --> 00:02:59,463
Dios mío, tienes que hacerlo.
69
00:03:07,321 --> 00:03:12,321
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
70
00:03:13,118 --> 00:03:16,622
Oye, me comuniqué con Skip.
padres en el hotel.
71
00:03:16,647 --> 00:03:18,173
Están en camino, abuelo.
72
00:03:18,198 --> 00:03:19,780
¡Ah, por favor!
73
00:03:20,249 --> 00:03:22,451
Me acabo de enterar
mi mejor amigo obsesionado con la juventud
74
00:03:22,476 --> 00:03:25,197
tiene un nieto.
Estoy obligado a torturarte.
75
00:03:25,238 --> 00:03:26,859
Está en el contrato.
76
00:03:27,059 --> 00:03:28,480
Ni siquiera sabía que existía.
77
00:03:28,505 --> 00:03:30,039
¿Cómo pudo Elliot no decirme esto?
78
00:03:30,109 --> 00:03:31,813
No has hablado con él en años.
79
00:03:31,905 --> 00:03:33,539
Debido a que se mudó a Texas,
80
00:03:33,580 --> 00:03:35,114
se casó con alguien súper conservador,
81
00:03:35,139 --> 00:03:36,649
y ni siquiera me invitó
a su boda.
82
00:03:36,674 --> 00:03:38,229
Y te hirieron los sentimientos
83
00:03:38,254 --> 00:03:39,678
y sácalo de tu vida.
84
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
¡No corté nada!
85
00:03:42,256 --> 00:03:44,258
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
86
00:03:46,815 --> 00:03:48,817
Edward Sissy-manos.
87
00:03:50,359 --> 00:03:52,141
Esta es tu oportunidad de arreglar las cosas.
88
00:03:52,361 --> 00:03:53,968
Elliot y su esposa vendrán.
89
00:03:54,002 --> 00:03:55,836
Tu nieto está ahí.
Ve a hablar con él.
90
00:03:55,861 --> 00:03:58,668
¿Cómo se supone que debo conectarme?
¿Con un niño de Texas?
91
00:03:58,768 --> 00:04:00,070
No puedo pescar ni cazar
92
00:04:00,170 --> 00:04:02,733
o decirle a una mujer
qué hacer con su feto.
93
00:04:09,586 --> 00:04:11,749
Entonces, salta.
94
00:04:16,581 --> 00:04:18,163
¿Te estás divirtiendo en Nueva York?
95
00:04:18,263 --> 00:04:20,265
¡Sí! ¡Me encanta!
96
00:04:25,117 --> 00:04:27,139
¿Nos disculparías sólo por un segundo?
97
00:04:27,239 --> 00:04:28,239
No te emociones demasiado.
98
00:04:28,321 --> 00:04:29,833
No podemos saberlo con seguridad.
99
00:04:29,858 --> 00:04:32,521
¿En realidad? ¿La posición de fiesta de pijamas?
100
00:04:32,859 --> 00:04:34,561
¿No es suficiente evidencia para condenar?
101
00:04:34,586 --> 00:04:36,248
delito menor por allá?
102
00:04:36,725 --> 00:04:38,747
Tómalo con calma.
No vamos a hacer un episodio.
103
00:04:38,772 --> 00:04:41,675
de "Ley y orden: LGBTQ".
104
00:04:42,361 --> 00:04:45,965
No me hagan caso, muchachos. Olvidé mi Birkin.
105
00:04:49,270 --> 00:04:52,393
Cierra la boca, chico.
Vas a atrapar una mosca.
106
00:04:57,513 --> 00:05:00,997
Jesse Tyler Ferguson, ¡es fabulosa!
107
00:05:07,006 --> 00:05:08,226
Está bien, Google
108
00:05:08,251 --> 00:05:09,946
apaga las luces.
109
00:05:10,098 --> 00:05:12,521
Bien, Google, enciende las luces.
110
00:05:12,628 --> 00:05:15,491
Excelente. La casa de mamá.
111
00:05:15,884 --> 00:05:17,986
Tony, no sé qué está pasando aquí.
112
00:05:18,011 --> 00:05:20,530
pero Karen siempre lleva las cosas demasiado lejos,
113
00:05:20,555 --> 00:05:23,184
y ella está moliendo contra mí
114
00:05:23,209 --> 00:05:24,631
ahora mismo, ¿no?
115
00:05:24,656 --> 00:05:26,638
Ella lo era, pero es más.
como una joroba seca
116
00:05:26,663 --> 00:05:28,665
con un poco de azotes.
117
00:05:31,208 --> 00:05:33,210
Detener.
118
00:05:34,504 --> 00:05:37,047
¿No hay algo que tú
¿Le gustaría decirle a Tony?
119
00:05:37,147 --> 00:05:38,524
Sí.
120
00:05:38,569 --> 00:05:39,911
lo siento mucho
121
00:05:39,936 --> 00:05:41,611
que no pensé en esto antes.
122
00:05:41,636 --> 00:05:44,079
¡Atención, Puerto Rico! Divertirse.
123
00:05:45,777 --> 00:05:47,644
¡Karen!
124
00:05:48,106 --> 00:05:49,608
Está bien, Gracia.
125
00:05:49,633 --> 00:05:51,443
Cada vez que lo hace,
126
00:05:51,536 --> 00:05:53,399
Le hago enviar un gran
al alivio del huracán.
127
00:05:53,477 --> 00:05:55,479
Vale cada peso.
128
00:05:57,309 --> 00:05:59,892
Karen, no sé por dónde empezar.
129
00:06:00,026 --> 00:06:01,680
tienes que parar
130
00:06:01,734 --> 00:06:03,837
acosar sexualmente a los empleados.
131
00:06:04,168 --> 00:06:06,920
Ya es bastante malo que me lo hagas.
132
00:06:07,020 --> 00:06:08,853
Bueno, cariño, si no lo hicieras
quieres que juegue con el,
133
00:06:08,878 --> 00:06:10,880
¿Por qué me lo compraste?
134
00:06:12,678 --> 00:06:14,488
Espera un minuto.
135
00:06:14,588 --> 00:06:17,915
Lo compraste para ti.
136
00:06:19,034 --> 00:06:21,176
Bueno, bien por ti, cariño.
137
00:06:21,296 --> 00:06:23,860
Eso es exactamente lo que necesitas.
138
00:06:23,885 --> 00:06:26,749
Soy su jefe.
Ni siquiera pensaría eso.
139
00:06:27,009 --> 00:06:30,292
Ah, claro. Porque tu chupete murió.
140
00:06:32,168 --> 00:06:33,953
Mi chupete...
141
00:06:36,052 --> 00:06:38,054
no está muerto.
142
00:06:40,617 --> 00:06:42,579
Entonces ¿por qué no respira?
143
00:06:47,630 --> 00:06:48,834
Para Halloween el año pasado,
144
00:06:48,859 --> 00:06:50,459
Fui como mi cantante favorita, Lady Gaga.
145
00:06:50,677 --> 00:06:52,757
¿Saben quién es ella?
146
00:06:53,442 --> 00:06:55,533
¿Sabes quién es ella? ¡Ja!
147
00:06:55,633 --> 00:06:59,137
Disculpe. Cosí mi propio vestido de carne.
148
00:06:59,237 --> 00:07:00,499
¿Bueno?
149
00:07:00,599 --> 00:07:02,639
Fui como Lady Gaga el pasado Halloween.
150
00:07:02,664 --> 00:07:05,528
Y el anterior a ese
y el anterior a ese y...
151
00:07:05,553 --> 00:07:08,816
y a veces no Halloween.
152
00:07:09,128 --> 00:07:11,208
Entonces, Skip, no mencionaste
por qué tú y tus padres
153
00:07:11,233 --> 00:07:12,446
están aquí en Nueva York.
154
00:07:12,471 --> 00:07:14,974
Voy a un campamento. En algún lugar del norte del estado.
155
00:07:14,999 --> 00:07:17,478
Los mejores campamentos de teatro están en el norte del estado.
156
00:07:17,578 --> 00:07:19,400
¿Bosques franceses? ¿Puerta del escenario?
157
00:07:19,500 --> 00:07:20,964
déjame ir a mi apartamento
y conseguir algunos accesorios
158
00:07:20,989 --> 00:07:22,483
para que lo lleves contigo. Dios mío,
159
00:07:22,583 --> 00:07:24,143
esto es muy divertido. No puedo creer...
160
00:07:24,167 --> 00:07:25,671
¿Cuántos años tiene mi abuelo?
161
00:07:25,754 --> 00:07:28,777
Tiene poco más de 100 años.
162
00:07:29,270 --> 00:07:30,492
Sí.
163
00:07:30,517 --> 00:07:32,099
Y si le dices que parece de 85,
164
00:07:32,124 --> 00:07:34,106
se sentirá muy halagado.
165
00:07:34,603 --> 00:07:36,331
-Elliot.
- Hola, Will.
166
00:07:36,356 --> 00:07:37,593
Amigo, no es genial.
167
00:07:37,618 --> 00:07:39,881
Oh, no puedes simplemente salir corriendo así.
168
00:07:40,356 --> 00:07:43,190
Vaya, mírate. Eres un...
Eres un verdadero texano ahora.
169
00:07:43,215 --> 00:07:45,176
Soy. Bebí el Kool-Aid
170
00:07:45,201 --> 00:07:48,485
y ya no puedo separarme
iglesia y estado.
171
00:07:50,687 --> 00:07:52,109
Esa es mi esposa, Emma.
172
00:07:52,134 --> 00:07:54,448
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
173
00:07:54,618 --> 00:07:57,602
Es un lugar muy lindo el que tienes aquí.
174
00:07:57,841 --> 00:08:01,606
Oh. Es muy artístico.
175
00:08:01,706 --> 00:08:03,088
Emma nunca había estado aquí antes.
176
00:08:03,113 --> 00:08:04,655
No lo dices.
177
00:08:04,703 --> 00:08:06,567
Bueno, puede que lo encuentres.
un poco extraño al principio,
178
00:08:06,592 --> 00:08:08,754
- pero todos somos ex...
- Ahora...
179
00:08:13,119 --> 00:08:14,540
una buena peluca
180
00:08:14,565 --> 00:08:16,307
Se trata de versatilidad.
181
00:08:16,332 --> 00:08:17,371
¿Bueno?
182
00:08:17,396 --> 00:08:19,259
Esta podría ser Sia.
183
00:08:19,292 --> 00:08:21,554
o Cruella de Vil,
184
00:08:21,761 --> 00:08:24,845
o una indecisa Anna Wintour.
185
00:08:26,352 --> 00:08:28,675
¿Qué pasó? ¿Te fuiste?
186
00:08:31,299 --> 00:08:32,640
Eliot.
187
00:08:32,665 --> 00:08:34,888
Jacobo.
188
00:08:35,183 --> 00:08:36,524
Bonito disfraz.
189
00:08:41,969 --> 00:08:43,151
Mamá, adivina qué.
190
00:08:43,251 --> 00:08:44,993
Jack también fue Lady Gaga para Halloween.
191
00:08:45,295 --> 00:08:47,942
¡Oh! Divertido.
192
00:08:48,737 --> 00:08:50,359
Muy bien, tenemos que irnos.
193
00:08:50,459 --> 00:08:52,000
No queremos llegar tarde
para el primer día de campamento.
194
00:08:52,025 --> 00:08:54,526
Sí, fue realmente agradable
conociendo a todos ustedes.
195
00:08:54,778 --> 00:08:56,621
¿Puedo despedirme de Jack y Will?
196
00:08:56,674 --> 00:08:59,769
Rápido, ¿vale?
Estaremos abajo en el vestíbulo.
197
00:08:59,869 --> 00:09:01,171
Jacobo.
198
00:09:01,397 --> 00:09:03,759
Eliot.
199
00:09:07,918 --> 00:09:09,220
Ojalá pudiera quedarme.
200
00:09:09,320 --> 00:09:11,382
Lo sé. Yo también.
201
00:09:11,482 --> 00:09:13,584
Tal vez deberíamos, eh,
Salte al ascensor.
202
00:09:13,684 --> 00:09:15,999
Está bien, sí. Oye,
¿Cómo se llama ese campamento?
203
00:09:16,024 --> 00:09:17,057
para poder escribirte?
204
00:09:17,082 --> 00:09:19,084
Campamento Enderezar Flecha.
205
00:09:22,159 --> 00:09:23,356
¿"Enderezar la flecha"?
206
00:09:23,381 --> 00:09:25,261
¿Es ese un nuevo campamento de teatro?
Nunca oí hablar de eso.
207
00:09:25,420 --> 00:09:26,508
No, es un...
208
00:09:26,533 --> 00:09:28,115
campamento que mis padres encontraron para curarme.
209
00:09:28,428 --> 00:09:29,633
¿Arreglarte?
210
00:09:29,693 --> 00:09:31,638
Entonces puedo ser normal.
211
00:09:32,180 --> 00:09:33,881
Adiós.
212
00:09:40,402 --> 00:09:41,823
Oye, lo siento
213
00:09:41,848 --> 00:09:43,429
- lo que pasó esta mañana.
- No. No, no, no.
214
00:09:43,454 --> 00:09:44,783
No te disculpes.
215
00:09:44,808 --> 00:09:46,931
me siento terrible y avergonzado
216
00:09:46,956 --> 00:09:49,338
y hambre... pero eso no se trata de ti.
217
00:09:49,438 --> 00:09:51,308
Hablé con Karen.
218
00:09:51,362 --> 00:09:52,737
Mira, no todo depende de ella, ¿sabes?
219
00:09:52,762 --> 00:09:54,296
Sólo estábamos bromeando
y yo estaba cantando
220
00:09:54,321 --> 00:09:55,944
su canción favorita. ¿Ya sabes, "Mercy"?
221
00:09:55,999 --> 00:09:57,238
No, no lo hago.
222
00:09:57,263 --> 00:10:00,134
♪ Bebé, por favor ten piedad de mí ♪
223
00:10:00,159 --> 00:10:03,563
♪ Tómatelo con calma con mi corazón ♪
224
00:10:04,698 --> 00:10:06,700
Puedes cantar.
225
00:10:08,669 --> 00:10:09,901
Gracias.
226
00:10:09,937 --> 00:10:12,400
De nada.
227
00:10:12,526 --> 00:10:14,528
A mí también me gusta cantar.
228
00:10:19,066 --> 00:10:20,533
Yo también soy un poco cantante.
229
00:10:20,569 --> 00:10:22,030
- ¿En realidad?
- Sí.
230
00:10:22,103 --> 00:10:23,445
¿Qué cantas?
231
00:10:23,685 --> 00:10:27,349
No es como si tuviera una canción, per se...
232
00:10:27,436 --> 00:10:30,179
♪ Pinzón verde y pájaro pardillo ♪
233
00:10:30,232 --> 00:10:33,216
♪ Ruiseñor, mirlo ♪
234
00:10:33,523 --> 00:10:39,330
♪ ¿Cómo cantas? ♪
235
00:10:42,292 --> 00:10:43,736
No está mal. Guau.
236
00:10:43,783 --> 00:10:45,863
Pero tal vez intentes cantarlo.
Sin embargo, desde tu diafragma.
237
00:10:45,976 --> 00:10:48,557
- ¿Te importa si te lo muestro?
- Oh. Sí.
238
00:10:48,915 --> 00:10:50,917
Está bien.
239
00:10:53,234 --> 00:10:54,535
Bueno.
240
00:10:54,635 --> 00:10:56,209
Ahora empuja tu voz contra eso.
241
00:10:56,249 --> 00:10:59,568
Dame un... ♪ Oh ♪
242
00:10:59,641 --> 00:11:01,663
♪ Oh ♪
243
00:11:01,763 --> 00:11:03,040
♪ Oh, Dios mío, se siente tan bien ♪
244
00:11:03,065 --> 00:11:06,629
♪ Tener las manos de un hombre en mi cuerpo ♪
245
00:11:14,597 --> 00:11:16,599
¿No conoces esa canción?
246
00:11:19,302 --> 00:11:21,204
Es una canción.
247
00:11:21,366 --> 00:11:23,367
Lo sabes. Es por...
248
00:11:23,467 --> 00:11:25,629
Los snooches muertos.
249
00:11:29,834 --> 00:11:32,377
Voy a ir y... voy a ir
y descárgalo para ti.
250
00:11:37,864 --> 00:11:40,430
♪ Tiene chicos siendo chicos ♪
251
00:11:40,512 --> 00:11:41,958
♪ En su mano ♪
252
00:11:41,983 --> 00:11:44,085
♪ Tiene chicas siendo chicas ♪
253
00:11:44,290 --> 00:11:45,712
♪ En su mano ♪
254
00:11:45,737 --> 00:11:48,160
♪ Tiene chicas que solo se casan con chicos ♪
255
00:11:48,185 --> 00:11:49,617
♪ En su mano ♪
256
00:11:49,642 --> 00:11:51,442
♪ Él tiene el
orden-natural-de-las-cosas ♪
257
00:11:51,467 --> 00:11:53,187
♪ Donde-la-gente-actúa-
como el Señor quiso ♪
258
00:11:53,212 --> 00:11:55,655
♪ En sus manos ♪
259
00:11:55,976 --> 00:11:58,559
♪ Tiene trajes y vestidos ♪
260
00:11:58,584 --> 00:11:59,966
♪ En la persona adecuada ♪
261
00:11:59,994 --> 00:12:02,377
♪ Tiene chicos persiguiendo chicas ♪
262
00:12:02,404 --> 00:12:04,626
♪ Apropiadamente, tiene chicos... ♪
263
00:12:05,288 --> 00:12:06,494
Entonces, ¿qué exactamente
264
00:12:06,519 --> 00:12:08,261
se supone que debemos hacer? Como donante de esperma,
265
00:12:08,286 --> 00:12:10,006
la ley no te reconoce
como pariente,
266
00:12:10,031 --> 00:12:11,443
como alguien que ganó un poco de dinero
267
00:12:11,468 --> 00:12:13,270
haciendo lo que el haría
Normalmente lo hago gratis.
268
00:12:14,023 --> 00:12:16,317
¿Estás sugiriendo que
hacemos un muñeco de tamaño natural
269
00:12:16,342 --> 00:12:18,502
usando almohadas y monos
y déjalo en el lugar de Skip
270
00:12:18,527 --> 00:12:19,610
mientras nos lo llevamos?
271
00:12:19,635 --> 00:12:20,977
Dios mío, es como si
272
00:12:21,002 --> 00:12:23,345
Puedes leer la mente de otros idiotas.
273
00:12:23,847 --> 00:12:26,641
No, no podemos secuestrarlo. Necesitamos un plan.
274
00:12:26,666 --> 00:12:29,049
Está bien, está bien, está bien. Um, ¿qué tal, um...?
275
00:12:29,660 --> 00:12:31,266
Bueno, adelante.
Di lo que ibas a decir.
276
00:12:31,291 --> 00:12:32,759
- No iba a decir nada.
- No, no, adelante.
277
00:12:32,784 --> 00:12:34,006
Yo diré el mío después.
278
00:12:34,185 --> 00:12:35,159
- Llamaré a Skip.
- Saltar...
279
00:12:35,184 --> 00:12:36,396
- Lo enviaré aquí.
- Él aquí afuera...
280
00:12:36,421 --> 00:12:38,259
- Dile que este es un mal lugar.
- Un mal lugar.
281
00:12:38,284 --> 00:12:39,712
Y si quiere irse, entonces lo haremos.
282
00:12:39,737 --> 00:12:42,899
- todo lo que podamos para ayudar.
- Ayúdalo. Sí.
283
00:12:43,941 --> 00:12:45,359
Sí, eso es correcto.
Eso es lo que iba a decir.
284
00:12:45,384 --> 00:12:47,585
-Ah.
- Sigue adelante.
285
00:12:47,933 --> 00:12:49,745
- Encontraré una manera de desviar al personal.
- Desviar al personal.
286
00:12:49,809 --> 00:12:50,990
Y hablas con él.
287
00:12:51,015 --> 00:12:52,015
Habla con él. Sí.
288
00:12:52,040 --> 00:12:53,084
Sí, iba a decir
289
00:12:53,159 --> 00:12:54,719
"distraer al personal", pero no lo sé,
290
00:12:54,744 --> 00:12:56,344
Supongo que el tuyo podría funcionar.
291
00:12:56,698 --> 00:12:59,457
Genial, y hablaremos
sobre pasar un buen rato
292
00:12:59,559 --> 00:13:03,463
y no actuar según nuestros impulsos impuros.
293
00:13:04,017 --> 00:13:06,860
No es tu culpa...
294
00:13:07,609 --> 00:13:10,131
¿Jack?
295
00:13:11,092 --> 00:13:12,474
¿Qué estás haciendo aquí?
296
00:13:12,568 --> 00:13:14,374
¿Qué haces aquí trayendo a Skip?
297
00:13:14,399 --> 00:13:15,838
a un lugar como este?
298
00:13:15,930 --> 00:13:17,672
¿Qué te pasó, Elliot?
299
00:13:17,933 --> 00:13:19,435
¿Qué nos pasó?
300
00:13:19,508 --> 00:13:21,061
Ya sabes lo que pasó.
301
00:13:21,086 --> 00:13:23,693
Nunca me aprobaste
estar con alguien como Emma.
302
00:13:23,718 --> 00:13:26,141
Lo siento si tenemos
ciertas creencias que usted no tiene.
303
00:13:26,295 --> 00:13:28,347
Porque son creencias terribles.
304
00:13:28,372 --> 00:13:30,707
Oh, bueno, eso es realmente tener una mente abierta.
305
00:13:30,913 --> 00:13:32,483
Eso es lo que somos, Jack. no puedes
306
00:13:32,508 --> 00:13:34,014
juzgar a alguien por lo que es.
307
00:13:34,039 --> 00:13:37,063
¿De verdad estás diciendo eso aquí?
308
00:13:37,575 --> 00:13:41,039
nunca he estado
100% claro qué es la ironía,
309
00:13:41,106 --> 00:13:43,689
pero estoy bastante seguro de que eso es todo.
310
00:13:44,008 --> 00:13:45,269
Puaj. Nosotros simplemente...
311
00:13:45,294 --> 00:13:47,477
no quiero que él...
312
00:13:47,553 --> 00:13:50,095
¿Salir como yo?
313
00:13:50,208 --> 00:13:52,653
Somos su mamá y su papá.
314
00:13:52,852 --> 00:13:55,134
Vete a casa, Jack.
315
00:13:56,161 --> 00:13:57,729
¡Bien, campistas!
316
00:13:57,754 --> 00:13:59,479
Soy Reggie y esto aquí.
317
00:13:59,504 --> 00:14:02,031
es mi bella esposa de diez semanas,
318
00:14:02,208 --> 00:14:04,270
Roberta.
319
00:14:04,364 --> 00:14:06,575
No. Nada de coquetear, muchachos, ¿vale?
320
00:14:06,600 --> 00:14:08,382
Ella está tomada.
321
00:14:08,407 --> 00:14:11,951
Ah, tú.
322
00:14:12,026 --> 00:14:14,214
Bueno. Bueno, ya es hora
323
00:14:14,281 --> 00:14:16,063
por lo que hacemos en Camp Straighten Arrow
324
00:14:16,104 --> 00:14:18,927
llamar orientación de reorientación.
325
00:14:19,077 --> 00:14:20,243
- ¡Juego de palabras!
- Reg.
326
00:14:20,268 --> 00:14:22,411
Bueno. Entonces...
327
00:14:22,457 --> 00:14:24,359
¿Vieron, muchachos?
¿Qué hice allí?
328
00:14:24,619 --> 00:14:26,521
Eso... y esto...
329
00:14:26,546 --> 00:14:28,609
eso es lo que no queremos.
330
00:14:28,634 --> 00:14:30,696
- Porque eso no se sintió bien.
- Mm-mm.
331
00:14:30,721 --> 00:14:32,904
- No me pareció natural.
- Natural. No.
332
00:14:32,929 --> 00:14:35,031
Salta, no te des la vuelta
y no digas nada.
333
00:14:35,324 --> 00:14:37,962
¿Estás aquí para que te arreglen también?
334
00:14:39,749 --> 00:14:41,411
Tu abuelo quiere verte afuera.
335
00:14:41,436 --> 00:14:42,774
Ahora lo importante
336
00:14:42,899 --> 00:14:44,441
es que todos nos vamos a divertir.
337
00:14:44,494 --> 00:14:46,516
Sí. Porque...
338
00:14:46,584 --> 00:14:48,328
♪ Rezamos, rezamos ♪
339
00:14:48,353 --> 00:14:50,545
♪ Rezamos para que los gays se vayan ♪
340
00:14:50,889 --> 00:14:52,689
♪ Porque a los niños les gustan las niñas
y a las chicas les gustan los chicos ♪
341
00:14:52,714 --> 00:14:54,056
♪ Y eso es lo que Dios dijo ♪
342
00:14:54,081 --> 00:14:56,103
♪ Oye ♪ Está bien.
343
00:14:58,418 --> 00:15:00,520
Cariño, no seas tan dura contigo misma.
344
00:15:00,545 --> 00:15:02,192
Estaba previsto que sucediera.
345
00:15:02,255 --> 00:15:04,367
- ¿Lo fue?
- Sí, Gracia.
346
00:15:04,392 --> 00:15:05,632
Suceden cosas locas
347
00:15:05,657 --> 00:15:08,142
cuando te ignoras hoo-ha.
348
00:15:08,949 --> 00:15:11,132
Se sintió bien.
349
00:15:11,238 --> 00:15:13,700
Sabes, creo que lo he estado negando.
350
00:15:13,725 --> 00:15:16,148
una parte vital de mí.
351
00:15:16,316 --> 00:15:19,680
Quiero decir, soy una mujer muy sexual.
352
00:15:20,981 --> 00:15:22,523
Claro, no me gusta moverme
353
00:15:22,548 --> 00:15:24,312
cuando lo estoy haciendo, y...
354
00:15:25,526 --> 00:15:26,748
una vez me pillaron comiendo
355
00:15:26,773 --> 00:15:28,902
una manga de galletas Ritz durante...
356
00:15:31,239 --> 00:15:34,152
Pero soy una mujer en su mejor momento sexual.
357
00:15:34,209 --> 00:15:37,080
Attagirl.
358
00:15:37,233 --> 00:15:40,395
Voy a volver a ponerme ahí afuera.
359
00:15:40,677 --> 00:15:42,980
Mi matrimonio murió
360
00:15:43,046 --> 00:15:45,789
pero el resto de mí no.
361
00:15:46,096 --> 00:15:49,079
¿Escuchaste eso, Sofía?
362
00:15:49,592 --> 00:15:52,073
Yo también hablo con el mío.
363
00:15:52,523 --> 00:15:55,106
¿Qué es eso, Jan?
364
00:15:55,219 --> 00:15:58,403
Lo sé. Sophia es una domina... shh.
365
00:16:00,191 --> 00:16:01,711
En los viejos tiempos,
366
00:16:01,818 --> 00:16:03,921
usaron un collar de choque
367
00:16:03,996 --> 00:16:06,014
para frenar cualquier tendencia antinatural.
368
00:16:06,058 --> 00:16:07,239
¿Recuerdas esos días, Reg?
369
00:16:07,264 --> 00:16:08,846
Uf, seguro que sí.
370
00:16:09,014 --> 00:16:12,198
Fueron efectivos,
pero realmente desagradable.
371
00:16:12,285 --> 00:16:14,067
Y además, mira esta cosa.
372
00:16:14,092 --> 00:16:15,193
Es como "¡Hola!"
373
00:16:15,218 --> 00:16:17,521
¿No se acabaron ya las gargantillas?
374
00:16:17,546 --> 00:16:19,208
Disculpe. Tengo una pregunta.
375
00:16:19,386 --> 00:16:21,128
Uh, lo siento, señor, pero, um, pero...
376
00:16:21,201 --> 00:16:22,761
Pero los padres no pueden entrar al albergue.
377
00:16:22,786 --> 00:16:24,102
durante otros 20 minutos.
378
00:16:24,127 --> 00:16:25,434
Oh, yo... no soy padre.
379
00:16:25,459 --> 00:16:27,221
yo soy el director
del nuevo campo de conversión
380
00:16:27,246 --> 00:16:29,309
Al otro lado del lago, Campamento Kick-a-Mo.
381
00:16:29,436 --> 00:16:30,978
No tenemos un lago.
382
00:16:31,003 --> 00:16:33,786
Roberta, deja hablar al hermoso hombre.
383
00:16:34,049 --> 00:16:36,071
En Kick-a-Mo pensamos
puede ser divertido tener
384
00:16:36,178 --> 00:16:38,081
una competencia amistosa con el otro
385
00:16:38,106 --> 00:16:39,822
campamento de terapia de conversión en la zona.
386
00:16:39,847 --> 00:16:41,314
Bueno, creo que lo haría
He oído si hubiera...
387
00:16:41,339 --> 00:16:43,460
¡Es una competencia, Roberta!
388
00:16:46,897 --> 00:16:48,126
no hay manera
389
00:16:48,151 --> 00:16:50,454
Eres un mejor campo de conversión.
390
00:16:50,646 --> 00:16:52,283
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
391
00:16:52,308 --> 00:16:55,554
Nuestra tasa de éxito es la más alta del país.
392
00:16:55,579 --> 00:16:57,522
Además, todos nuestros consejeros
393
00:16:57,547 --> 00:17:00,530
Ahora son personas heterosexuales certificadas.
394
00:17:00,698 --> 00:17:02,946
No pareces tan certificado,
395
00:17:03,000 --> 00:17:06,684
qué, con tu piel húmeda
y tu cesta hinchada.
396
00:17:10,970 --> 00:17:12,792
Oh, estoy certificado, está bien.
397
00:17:13,165 --> 00:17:15,147
De hecho, podría besar
398
00:17:15,172 --> 00:17:17,685
cualquier consejero masculino en este campamento
399
00:17:17,710 --> 00:17:19,332
y no sentir nada.
400
00:17:19,357 --> 00:17:22,561
- Bueno, eso es lo más ridículo...
- ¡Reto aceptado!
401
00:17:29,109 --> 00:17:31,692
Bueno, la primera ronda fue un empate, niños.
402
00:17:31,717 --> 00:17:33,357
pero la segunda ronda es donde
Realmente voy a...
403
00:17:33,382 --> 00:17:35,004
¡Dios mío!
404
00:17:37,665 --> 00:17:40,043
El punto es que este lugar no puede arreglarte.
405
00:17:40,068 --> 00:17:41,730
porque no estás roto.
406
00:17:41,850 --> 00:17:43,232
Estoy confundido.
407
00:17:43,285 --> 00:17:45,067
Por supuesto que estás confundido.
408
00:17:45,707 --> 00:17:49,045
Entonces déjame contarte una historia.
sobre otro joven
409
00:17:49,070 --> 00:17:50,692
quien una vez estuvo confundido.
410
00:17:50,886 --> 00:17:53,589
Un joven que creció
ser un ciudadano modelo
411
00:17:53,695 --> 00:17:55,113
y hoy esta orgulloso
412
00:17:55,138 --> 00:17:57,129
de quién y qué es.
413
00:17:57,154 --> 00:18:00,738
La gente adora a este hombre
414
00:18:01,190 --> 00:18:03,063
no solo por su buena apariencia
415
00:18:03,088 --> 00:18:04,847
y personalidad dinámica,
416
00:18:04,872 --> 00:18:07,454
sino por su corazón abierto y amoroso.
417
00:18:07,544 --> 00:18:09,547
- ¿Voluntad?
- ¡No, Will no!
418
00:18:13,125 --> 00:18:16,789
¡Will es un abogado gordo!
419
00:18:17,181 --> 00:18:20,164
¿Por qué ese tipo hace
¿Una impresión para todos?
420
00:18:21,756 --> 00:18:23,698
Estoy hablando de mí.
421
00:18:23,902 --> 00:18:25,611
Una vez también fue difícil para mí
422
00:18:25,636 --> 00:18:27,458
pero créeme, se pone mejor.
423
00:18:27,535 --> 00:18:28,935
No veo cómo.
424
00:18:28,975 --> 00:18:31,918
Puaj. Saltar...
425
00:18:31,943 --> 00:18:33,325
vas a ser invitado
426
00:18:33,350 --> 00:18:35,532
a tantas buenas cenas.
427
00:18:36,135 --> 00:18:37,795
Y hay algo más.
428
00:18:37,820 --> 00:18:39,688
Cuando seas mayor lo entenderás
429
00:18:39,713 --> 00:18:41,967
que ahí está la familia
naciste en
430
00:18:42,129 --> 00:18:43,911
y la familia que tu elijas,
431
00:18:43,997 --> 00:18:46,576
y la familia que elegí...
432
00:18:47,001 --> 00:18:50,064
bueno, no se pone
nada mejor que eso.
433
00:18:50,711 --> 00:18:52,532
¿Pero qué hago ahora?
434
00:18:52,647 --> 00:18:54,229
No sé.
435
00:18:54,269 --> 00:18:56,992
Tu héroe, Will, no
Piénsalo bien.
436
00:18:58,734 --> 00:19:01,637
solo vas a tener
ser realmente fuerte.
437
00:19:01,917 --> 00:19:03,939
Es difícil ser yo a veces.
438
00:19:04,006 --> 00:19:05,886
Lo sé, pero estaré ahí para ti
439
00:19:05,911 --> 00:19:07,372
tanto como puedo,
440
00:19:07,643 --> 00:19:09,546
y cuando no estoy,
441
00:19:09,606 --> 00:19:11,868
Quiero que me imagines en tu cabeza,
442
00:19:11,949 --> 00:19:14,412
mirándote como estoy ahora mismo,
443
00:19:14,979 --> 00:19:16,831
y diciendo "tú"
444
00:19:17,001 --> 00:19:19,664
eres exactamente quien se supone que debes ser".
445
00:19:27,726 --> 00:19:29,076
Te preparé chocolate caliente.
446
00:19:29,101 --> 00:19:31,023
con esos pequeños
¿Malvaviscos flotando encima?
447
00:19:31,048 --> 00:19:32,562
Se nos acabaron los malvaviscos.
448
00:19:32,587 --> 00:19:34,730
Uf. Este día no podría ser peor.
449
00:19:41,501 --> 00:19:43,763
Oye. ¿Puedo hablar con Jack?
450
00:19:43,788 --> 00:19:45,290
No creo que sea una gran idea.
451
00:19:45,315 --> 00:19:47,497
Está bien, Will.
452
00:19:51,311 --> 00:19:54,175
Hablé con saltar
y me dijo lo que dijiste.
453
00:19:54,355 --> 00:19:56,088
Luego miré a mi alrededor y vi el campamento.
454
00:19:56,113 --> 00:19:58,834
por primera vez a través de sus ojos.
455
00:19:59,407 --> 00:20:01,550
Me enfermé.
456
00:20:01,744 --> 00:20:03,085
Tuve que sacarlo de allí.
457
00:20:03,110 --> 00:20:04,499
Gracias a Dios.
458
00:20:04,533 --> 00:20:05,955
Y luego...
459
00:20:05,980 --> 00:20:07,882
En el coche, de regreso a la ciudad,
460
00:20:07,907 --> 00:20:11,731
Emma y yo nos metimos en una
una pelea bastante grande, y ella dijo:
461
00:20:11,921 --> 00:20:14,252
"¿Realmente quieres saltar?
terminar como Jack?"
462
00:20:14,477 --> 00:20:16,318
Y dije: "Te refieres a alguien que"
463
00:20:16,343 --> 00:20:17,845
"dejar todo a
464
00:20:17,888 --> 00:20:20,770
"ayudar a alguien que le importa
vivir su verdad?
465
00:20:21,333 --> 00:20:24,049
Sí, lo hago".
466
00:20:24,622 --> 00:20:27,165
De todos modos, eh...
467
00:20:27,278 --> 00:20:29,381
Emma dejó que Skip abandonara el campamento.
468
00:20:29,681 --> 00:20:31,142
Entonces...
469
00:20:31,229 --> 00:20:33,732
Supongo que ese es un primer paso.
470
00:20:34,192 --> 00:20:36,920
Jack, sé que no hemos estado
471
00:20:37,009 --> 00:20:39,832
cerrado en los últimos años, pero
472
00:20:40,032 --> 00:20:42,217
Realmente significas mucho para mí.
473
00:20:43,970 --> 00:20:45,872
Eres mi papá.
474
00:20:45,931 --> 00:20:48,353
Eso significa mucho.
475
00:20:48,820 --> 00:20:51,903
Pero en público eres mi hermano.
476
00:20:53,000 --> 00:20:59,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
477
00:21:00,822 --> 00:21:02,724
Entonces, Skip y yo vamos a
478
00:21:02,749 --> 00:21:04,429
andar por la ciudad
para los próximos días.
479
00:21:04,454 --> 00:21:06,136
Me preguntaba si tu
quiero llevar a tu nieto
480
00:21:06,161 --> 00:21:08,205
a su primer espectáculo en Broadway.
481
00:21:12,609 --> 00:21:14,811
Por favor mira hacia otro lado.
482
00:21:16,746 --> 00:21:20,250
no creo que sea un chico
Debería alguna vez ver llorar a su padre.
483
00:21:20,275 --> 00:21:21,417
Quiero decir hermano.
483
00:21:22,305 --> 00:21:28,309
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos